Забытый стих Черчилля выставят на аукционе

110 лет спустя мир вновь заговорил о Черчилле как о поэте. Первое стихотворение выдающегося политика будет продано на аукционе в Лондоне. Эстимейт лота скромный: 23,5 тыс. долларов.

После более чем векового забвения в центре внимания журналистов и коллекционеров оказался ценный архивный документ, принадлежавший перу Уинстона Черчилля. В 1898 году на почтовом бланке 4-го гусарского полка знаменитый британец написал свое первое стихотворение.

Последние несколько лет 40-строчное сочинение хранилось в частной коллекции дилера редких рукописей Роя Дэвиса. 10 апреля в Лондоне состоятся торги уникального экспоната со стартовой стоимостью 15 тыс. фунтов стерлингов (23,5 тыс. долларов).

Стихотворение Черчилля описывает исторические события накануне морского сражения. Манускрипт написан на двух страницах синим карандашом во время его службы в армии, в тот самое время, когда Британская Империя готовилась ко вступления в войну.

Первые десять строк озаглавлены Our Modern Watchwords:

The first ten lines of the work, entitled Our Modern Watchwords, read:
The shadow falls along the shore
The search lights twinkle on the sea
The silence of a mighty fleet
Portends the tumult yet to be.
The tables of the evening meal
Are spread amid the great machines
And thus with pride the question runs
Among the sailors and marines
Breathes there the man who fears to die
For England, Home, & Wai-hai-wai.

Перевод на русский язык стихотворения «Лозунги нашего времени»:

Тень падает вдоль берега
Поисковые огни мелькают на море
Молчание могучего флота
Предвещает предстоящий шум
Ужин на столе
В каждой могущественной машине
И с гордостью встает вопрос
Среди моряков и бойцов
А страшно ли умирать
За Англию, Дом и Вай-Хай-Вай.

Напомним, что Уинстон Черчилль был не только выдающимся политиком, но и литератором. В 1953 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе и приза «За высокое мастерство в произведениях исторического и биографического жанра, а также за блестящее ораторское искусство, в котором отстаивались высшие человеческие ценности», сообщает libymax.ru.